要らないことを伝えるタイ語「マイ・アオ」

不要であることを伝えるタイ語を紹介します。マイ・アオ(クラップ/カ)と言いましょう。

プーケットのパトンビーチに出かけて、ドラゴンフルーツのジュースを買って、
通りを歩いていたら、タイマッサージに寄って行かないかと声をかけられました。

マッサージはくすぐったいので、マッサージはできないなと思い、
できないという言葉から連想し、マイ・ダイとつい言ってしまいました。
その瞬間、マッサージの商売をしている人が、マイ・アオと言うのだと教えてくれました。
この時は本当に勉強になりました。

その後、パトンビーチでパラセーリングの勧誘している人がいて、
少々しつこかったのですが、マイ・アオと言うと、すぐにわかってくれて、
ほかの場所に移動してくれました。
これは実際に使えると感じました。

要らないことを伝える時は、マイ・アオ(クラップ/カ)と言うと相手に伝わります。

『世界一わかりやすい　一夜漬けタイ語』(TLS出版社　藤崎ポンパン・早坂裕一郎著)